В онлайновому форматі відбулась зустріч між представниками Святогірської громади та міста-побратима Істон, штат Коннектикут, США. Меморандум про співпрацю та побратимство міста підписали у березні 2023 року.
Американську сторону представили голова міського правління міста Істон Девід Бінделгласс, член комітету міст-побратимів Істона Діана МакКанн та член комітету міст-побратимів Істона Клер Вілкс, Святогірську громаду - начальник міської військової адміністрації Володимир Рибалкін та працівники адміністрації.
Під час зустрічі представники Донеччини розповіли про українські традиції святкування Великодня, зокрема дотримання посту, традицію створення писанок та випікання пасок - традиційної святкової здоби. Американські партнери також розповіли про власні звичаї, зокрема традицію так званого «полювання за яйцями», коли діти у міському парку на Великдень шукають солодощі у формі яєць.
«Насправді між нашими людьми більше спільного, ніж може здатись на перший погляд. Зокрема, для обох народів Великдень має надзвичайно велике значення - це день об'єднання родин, добра, взаєморозуміння та прощення. Ми маємо шукати такі спільні риси, і на цьому будувати наші подальші стосунки. Представники Істона неодноразово були в нашій громаді, надали величезну допомогу, і за це ми їм надзвичайно вдячні. Сподіваюсь, наша співпраця буде продовжуватись і тільки розширюватись», - зазначив Володимир Рибалкін.
Девід Бінделгласс своєю чергою подякував за змістовну та цікаву зустріч, а також зазначив, що буде радий вітати представників Святогірської громади у місті Істон, коли така подорож стане можливою.
Він також наголосив, що дружні відносини між двома містами будуть тривати і надалі задля блага громадян обох міст.
Sviatohirsk Hromada Tells US Sister City about Easter Celebration Traditions
An online meeting was held between representatives of the Sviatohirsk community and the sister city of Easton, Connecticut, USA. The cities signed a memorandum of cooperation and sisterhood in March 2023.
The American side was represented by David Bindelglass, First Selectman of Easton, Diane McCann, member of the Easton Sister City Committee, and Clair Wilkes, member of the Easton Sister City Committee, and Sviatohirsk community was represented by Volodymyr Rybalkin, head of the city's military administration, and administration staff.
During the meeting, speakers from Donetsk Oblast described Ukrainian Easter traditions, including fasting, the tradition of creating Easter eggs, and baking Easter cakes, a traditional holiday pastry. The American partners also spoke about their own customs, including the tradition of the so-called “egg hunt,” when children search for egg-shaped sweets in a city park on Easter.
“In fact, our people have more in common than it might seem at first glance. In particular, Easter is extremely important for both peoples - it is a day of family unity, kindness, mutual understanding, and forgiveness. We should look for such commonalities and build our future relations on them. Easton representatives have repeatedly visited our community and provided great assistance, and we are extremely grateful to them for that. I hope our cooperation will continue and only expand,” said Volodymyr Rybalkin.
David Bindelglass, in turn, thanked for the informative and interesting meeting and noted that he would be happy to welcome representatives of the Sviatohirsk community to Easton when such a trip becomes possible.
He also emphasized that the friendly relations between the two cities will continue for the benefit of the citizens of both cities.
